FLOJBORG.DK

 

 

 

Ja, med tiden bliver min bog "Gotisk" måske uaktuel, meeeen der er et stykke vej endnu. Bestil bogen på www.gotisk.dk :-)))

Transkribus er et godt og gratis bud på hjælp til at komme i gang med at oversætte dokumenter fra gotisk håndskrift til nogenlunde læselig tekst. Du skal nok forberede dig på, at der ikke er noget quick-fix at hente - det kræver stadig en del efterbearbejdning for at få dokumentet transskriberet perfekt...

Her kommer et eksempel på, hvordan du bruger Transkribus til at transskribere dokumenter med gotisk håndskrift. Eksemplet er baseret på, at transskribere en dom over en tugthusfanger, men det kunne lige så godt være 3 sider i en skifteprotokol eller alle mulige andre dokumenter. Fx fæstebreve, skøder og meget andet.

Brug IKKE Transkribus til at transkribere tekst i "felter", som fx kirkebøger. Det går ikke godt. Start med hele siders tekst skrevet uden spalter eller felter.

Download nogle billeder med gotisk håndskrift
Start med at vælge en portion billeder af gotiske håndskrift, f.eks. på Rigsarkivets hjemmeside.
Tryk på DISKETTE symbolet.
Højreklik på billedet og vælg GEM BILLEDE SOM og kald det 2717-01.jpg

Gør det samme med de følgende billeder, kald dem 2717-02.jpg osv.

Opret dig som bruger på Transkribus.org
Opret dig som bruger på hjemmesiden. Vælg knappen “Try for free” (prøv gratis). Udfyld dine oplysninger i billedet Register. Og vælg derefter Accept.

Godkende oprettelsen i dit emailprogram
Efter oprettelsen skal du hoppe over i dit postprogram og find mailen REED COOP og godkende oprettelsen ved at trykke på linket.

Kom i gang
Hop tilbage til Transkribus.org og vælg øverst til højre: “Open App”. Log ind med email og det kodeord du har valgt.

Nu er du i menuen HOME. Altså på forsiden. 

Tilpas forsiden
Øverst th. kan du vælge "Customize Home Screen" for at tilpasse forsiden. Sæt fx disse markeringer og vælg Save (gem).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opret en Collection (en samling af billeder)

Transkribus opererer med "Collections". En Collection kan fx være "Niels Pedersens skiftesag" eller "2717" for en dom over tugthusfange nr. 2717.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vælg "All Collections" og derefter "+ New collection".

Giv den nye collection navnet 2717 (eller noget andet) og vælg "+ Create" (opret).

Uploade billeder til Transkribus
Nu skal du uploade billeder i din collection.

Inde i din Collection vælger du knappen Upload. Træk filerne 2717-01, 2717-02 og 2717-03 ind i skærmbilledet og slip.

Vælg knappen "Create dokument" (opret dokument). Nu skal du navngive dokumentet, det kalder du igen igen fangens nummer.

Hop tilbage til menuen Collections. Der kan gå lidt tid, til du kan se dokumentet. Men nu har du oprettet et dokument, der består af tre billeder.

Nu skal dokumentet transskriberes
Sæt hak ved dokumentet og vælg knappen "Process with AI".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transskribér dommen
Klik på collection 2776 og klik dig ind på de to billedfiler. Sæt HAK i det lille felt under hvert billede og vælg knappen RECOGNISE (oversæt).

Vælg Model
Transkribus består af en lang række "modeller" som har lært at tyde forskellige skrifttyper.

 

 

 

 

 

I feltet "Recognition model" skriver du “danish”. Rul ned i bunden og vælg den, der hedder 19th century Danish Gothic handwriting v.1.3, hvis du vil transskribere tekst fra midten af 1800-tallet. Denne model giver et ganske godt bud på at oversætte siden. Modellen er lavet af Aarhus Stadsarkiv og virker nogenlunde godt. Man kan sagtens forsøge sig med andre modeller - prøv dig frem, når du bliver dus med programmet.

Start transskribering
Når du har klikket på den valgte model trykker du nederst th. på “Start recognition”.

Nu hopper den tilbage til forsiden til dette billede:

 

 

 

 

Vent lidt… lad den stå og tænke lidt.

Klik derefter på 2717. Her vises 1. billede i dokumentet med Transkribus' forsøg på transkribering i højre side.

Mja, perfekt er det ikke. Men det kan dog være en hjælp på vejen til at komme i gang. Inden du forlader billedet, så vælg "Save" øverst til højre.

Her kommer et eksempel på en tekst, der tidligere er transskriberet af Transkribus og derefter korrigeret af mig:

 

Så er det din tur
Nu skal du i gang med at korrekturlæse og tilrette det transskriberede dokument ved at sammenholde teksten fra Transkribus med billedet.

Nu kan du markere al den transskriberede tekst fra Transkribus og flytte den over i dit eget tekstbehandlingsprogram og arbejde videre med den. Fx programmet Transcript, hvor du kan se både et billede og den transskriberede tekst i et to-delt vindue. Download programmet via www.gotisk.dk -> Værktøjskassen.

Du kan gratis transskribere 50 billedsider om måneden med Transkribus.

Rigtig god fornøjelse!

Mette F 10.2025

Relaterede artikler:
Banditter - indtastning af domme og protokoller